先拔头筹 (xiān bá tóu chóu) — prendere il comando, essere il primo ad avere successo (in un contesto competitivo)
Definition
Un chengyu che significa 'essere il primo, prendere il comando' in una competizione o gara. Usato come una frase verbale — riguarda ottenere il primo vantaggio, non solo partecipare presto.
verb
prendere il comandoessere il primo ad avere successo (in un contesto competitivo)
Examples
- 先拔头筹，。Zhè jiā gōng sī zài rén gōng zhì néng lǐng yù xiān bá tóu chóu, yíng dé le dà liàng tóu zī.Questa azienda ha preso il comando nel campo dell'IA e ha ottenuto molti investimenti.
- 先拔头筹，。Tā zài bǐ sài zhōng xiān bá tóu chóu, dì yī gè chōng guò le zhōng diǎn xiàn.Ha preso il comando nella gara ed è stato il primo a tagliare il traguardo.
- 先拔头筹，。Wèi le xiān bá tóu chóu, tuán duì rì yè bù tíng dì yán fā xīn chǎn pǐn.Per prendere il comando, il team ha sviluppato nuovi prodotti giorno e notte senza fermarsi.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.