先礼后兵 (xiān lǐ hòu bīng) — tentare mezzi pacifici prima di ricorrere alla forza; cortesia prima della coercizione

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa 'provare prima mezzi pacifici, poi usare la forza se necessario' — una strategia diplomatica o di negoziazione, non una lotta fisica. Il 兵 qui è figurato: pressione o azione, non violenza letterale.

locuzione idiomatica
tentare mezzi pacifici prima di ricorrere alla forzacortesia prima della coercizione

Esempi

  • 先礼后兵，。
    Tán pàn shí wǒ men zuì hǎo xiān lǐ hòu bīng, xiān hǎo hǎo gōu tōng.
    Nelle trattative, è meglio provare prima la cortesia e poi la forza — comunicare bene prima.
  • 先礼后兵，。
    Tā chǔ lǐ jiū fēn zǒng shì xiān lǐ hòu bīng, xiān jiǎng dào lǐ zài cǎi qǔ xíng dòng.
    Gestisce sempre le controversie provando prima mezzi pacifici — ragionando prima di agire.
  • 先礼后兵。
    xiān lǐ hòu bīng De cè lüè ràng duì fāng wú fǎ jù jué wǒ men de yāo qiú.
    La strategia della cortesia prima della forza ha lasciato l'altra parte incapace di rifiutare le nostre richieste.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

先礼cortesia prima
先xiānprima礼lǐcortesia
偏正Modificatore + testa
后兵forza dopo
后hòudopo兵bīngforza/truppi
偏正Modificatore + testa

先礼 vuol dire dare la precedenza alla cortesia, mentre 后兵 indica l'uso della forza in un secondo momento; insieme consigliano di provare la pace prima della coercizione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禮; 礼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
礻Scritto per intero come示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 禮 accoppia 礻 (altare) con 豊, una parte fonetica, per indicare i riti celebrati all'altare; la forma semplificata 礼 è una versione abbreviata successiva.

Apri 礼 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 斤斤jīnun'ascia corta
  • 廾廾gǒng2 mani

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Apri 兵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.