冲天 (chōng tiān) — imponente, impennato

Definizione

aggettivo
imponenteimpennato

Esempi

  • 冲天。
    Tā de chōng tiān dòu zhì gǔ wǔ le suǒ yǒu rén.
    Il suo spirito combattivo alle stelle ha ispirato tutti.
  • 冲天。
    Gōng chǎng de yān cōng mào chū chōng tiān hēi yān.
    Un fumo nero imponente usciva dal camino della fabbrica.
  • 冲天。
    Tā yǒu yì zhǒng chōng tiān de zhì xiàng.
    Ha un'ambizione alle stelle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

冲chōngmuoversi rapidamente
天tiāncielo

冲 suggerisce il movimento rapido, e 天 il cielo: l'immagine è quella di qualcosa che si innalza verso il cielo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衝; 冲 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 冲 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (冲, 冲动) corrisponde a 衝; in altre (冲) corrisponde a 沖.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衝 presenta 重 all'interno di 行: 行 è la parte che indica il significato e 重 quella che fornisce il suono; la forma semplificata 冲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →
Compare in
Dimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.