冷眼旁观 (lěng yǎn páng guān) — osservare freddamente; osservare da una prospettiva distaccata e critica; restare distaccato

Definizione

Una locuzione formale che significa osservare da lontano con distacco freddo — implica disapprovazione ma scelta di non intervenire. Spesso abbinata a 我们不应该 ∼, 应该… per esortare all'azione.

locuzione idiomatica
osservare freddamenteosservare da una prospettiva distaccata e criticarestare distaccato

Esempi

  • ，冷眼旁观。
    Bié rén dōu zài bāng máng, tā què zhàn zài yì páng lěng yǎn páng guān.
    Tutti gli altri stavano aiutando, ma lui se ne stava in disparte e osservava freddamente.
  • ，冷眼旁观。
    Duì yú zhè chǎng zhēng lùn, tā yì zhí cǎi qǔ lěng yǎn páng guān de tài dù.
    Ha mantenuto un atteggiamento distaccato e critico verso questo dibattito.
  • 冷眼旁观，。
    Wǒ men bú yīng gāi lěng yǎn páng guān, ér yīng gāi shēn chū yuán shǒu.
    Non dovremmo solo osservare freddamente; dovremmo dare una mano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冷眼
冷lěngfreddo眼yǎnocchio
偏正Modificatore + testa
旁观
旁pánglato观guānosservare
偏正Modificatore + testa

冷眼 indica uno sguardo distaccato, mentre 旁观 vuol dire osservare da parte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
同同tóng
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 旁, 方 è la parte inferiore e ne determina il suono. La parte superiore non è chiara e potrebbe essere legata al significato.

Apri 旁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觀; 观 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 觀 usa 見 (vedere) per il significato e 雚 per il suono.

Apri 观 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioniIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.