出口成章 (chū kǒu chéng zhāng) — (chengyu (espressione idiomatica)) eloquente e articolato nel parlare

Definizione

Un chengyu che loda qualcuno le cui parole sono sempre ben formulate, che significa 'eloquente e articolato'. A differenza del verbo 表述 (articolare/formulare un'idea specifica), 出口成章 descrive un'abitudine ammirata nel parlare.

locuzione
(chengyu (espressione idiomatica)) eloquente e articolato nel parlare

Esempi

  • 出口成章，。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng chū kǒu chéng zhāng, guān zhòng dōu tīng dé rù mí le.
    Ha parlato così eloquentemente durante il suo discorso che il pubblico era incantato.
  • 出口成章，。
    Zhè wèi lǎo shī jiǎng kè chū kǒu chéng zhāng, tóng xué men dōu hěn xǐ huan.
    Questo insegnante spiega in modo così articolato che tutti gli studenti lo apprezzano.
  • ，出口成章。
    Tā cóng xiǎo jiù kǒu cái hǎo, shuō huà chū kǒu chéng zhāng.
    Ha avuto una buona parlantina fin dall'infanzia; parla in modo eloquente.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

章 raffigura uno scalpello che perfora un pezzo di giada al centro. Originariamente indicava la lavorazione della giada.

Apri 章 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.