出错 (chū cuò) — commettere un errore, sbagliare

Definizione

出错 è un modo informale e parlato per 'commettere un errore' — di tono neutro, di portata più ampia di 犯错误 (più formale/scritto, spesso per errori morali o di regole), e più leggero di 失误 (uno scivolone concreto, spesso costoso).

verbo
commettere un erroresbagliare

Esempi

  • ，出错。
    Xiě bào gào de shí hou yào xiǎo xīn, bié chū cuò.
    Fai attenzione quando scrivi il rapporto; non fare errori.
  • 。
    Tā cóng lái méi chū guò yí cì cuò.
    Non ha mai commesso un solo errore.
  • 出错，。
    Zhè ge chéng xù róng yì chū cuò, xū yào duō cè shì.
    Questo programma è soggetto a errori; ha bisogno di più test.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūprodurre
错cuòerrore

出 (produrre) genera 错 (errore), quindi significa commettere un errore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錯; 错 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錯 accoppia 金 (metallo) con 昔 come parte fonetica; la forma semplificata 错 è un'abbreviazione successiva.

Apri 错 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.