到此为止 (dào cǐ wéi zhǐ) — (espressione fissa) fino a questo punto; finora; (espressione fissa) fermiamoci qui; basta così

Definizione

Letteralmente 'fino a qui e stop', frase fissa che segna un punto di arresto in una discussione o riassume quanto accaduto finora. Due accezioni: interrompere la conversazione o riassumere fino a ora.

locuzione idiomatica
(espressione fissa) fino a questo puntofinora(espressione fissa) fermiamoci quibasta così

Esempi

  • 到此为止，。
    Wǒ men jīn tiān dào cǐ wéi zhǐ ba, míng tiān jì xù.
    Fermiamoci qui oggi e continuiamo domani.
  • 到此为止，。
    dào cǐ wéi zhǐ, Yí qiè dōu hěn shùn lì.
    Finora, tutto è andato liscio.
  • 到此为止，。
    Shì qing jiù dào cǐ wéi zhǐ, bú yào zài tǎo lùn le.
    Lasciamo perdere; non ne parliamo più.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

此 mostra 止 (piedi) e 人 (persona), raffigurando una persona che si ferma, per indicare 'questo' o 'qui'.

Apri 此 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

止 era disegnato come un'impronta rivolta verso l'alto, con tre dita e una pianta del piede, originariamente a rappresentare un piede.

Apri 止 →
Compare in
Cambiamento e processoIdiomi e frasi fatte5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.