前后 (qián hòu) — davanti e dietro (spaziale); prima e dopo; l'intero periodo (temporale); in totale; approssimativamente (usato con tempo o conteggi)

Definizione

前后 può significare fisicamente 'davanti e dietro' (我家前后各有一棵树) o temporalmente 'prima e dopo'. Per 'in totale' con i numeri, 共 o 总共 sono più precisi.

sostantivo
davanti e dietro (spaziale)prima e dopol'intero periodo (temporale)in totaleapprossimativamente (usato con tempo o conteggi)

Esempi

  • 前后。
    Wǒ jiā qián hòu gè yǒu yì kē shù.
    C'è un albero davanti e dietro casa mia.
  • 前后。
    Huì yì qián hòu tǎo lùn le liǎng gè xiǎo shí.
    La riunione ha discusso per due ore prima e dopo (l'evento principale).
  • 前后。
    Tā qián hòu xiě le wǔ fēng xìn.
    Ha scritto cinque lettere in totale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

前qiánfronte
后hòuretro

前 (fronte) e 后 (retro) insieme coprono tutto ciò che sta intorno, dal principio alla fine.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4IndicazioniTempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.