前所未有 (qián suǒ wèi yǒu) — senza precedenti; mai visto prima

Definizione

Frase comune e neutra per 'senza precedenti' — usata ampiamente nel parlato e nello scritto. 史无前例 è più formale e letterario; 前无古人 enfatizza 'nessuno prima' ed è più retorico.

locuzione
senza precedentimai visto prima

Esempi

  • 前所未有。
    Zhè zhēn shì yí cì qián suǒ wèi yǒu de jī huì.
    Questa è davvero un'opportunità senza precedenti.
  • 前所未有。
    Jīn nián de jīng jì zēng zhǎng sù dù shì qián suǒ wèi yǒu de.
    Il tasso di crescita economica di quest'anno è senza precedenti.
  • 前所未有。
    Wǒ men miàn lín qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn.
    Affrontiamo una sfida senza precedenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

前所ciò che c'era prima
前qiánprima所suǒciò che
偏正Modificatore + testa
未有non ancora esistito
未wèiancora non有yǒuesistere
偏正Modificatore + testa

前所 (ciò che c'era prima) e 未有 (non ancora esistito) insieme significano che nulla di paragonabile esisteva prima.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 未 mostra un albero con rami aggiuntivi che si estendono sopra il tronco, come rami rigogliosi e sovrapposti.

Apri 未 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.