前赴后继 (qián fù hòu jì) — (espressione idiomatica) avanzare a ondate; procedere senza paura, uno dopo l'altro

Definizione

Idioma per persone che si precipitano in avanti in ondate successive, ogni generazione che continua la lotta. A differenza di 接二连三 (eventi successivi neutri) o 勇往直前 (coraggio di un eroe), loda specificamente il sacrificio collettivo attraverso le ondate.

locuzione
(espressione idiomatica) avanzare a ondateprocedere senza paurauno dopo l'altro

Esempi

  • 前赴后继，。
    Gé mìng xiān liè men qián fù hòu jì, yòng shēng mìng huàn lái le jīn tiān de hé píng.
    I martiri rivoluzionari avanzarono ondata dopo ondata, scambiando le loro vite per la pace di oggi.
  • ，前赴后继，。
    Zài kàng hóng jiù zāi zhōng, guān bīng men qián fù hòu jì, bǎo hù le qún zhòng de ān quán.
    Durante gli sforzi di soccorso per l'alluvione, i soldati avanzarono ondata dopo ondata, proteggendo la sicurezza della popolazione.
  • 前赴后继，。
    Kē yán tuán duì qián fù hòu jì, zhōng yú tū pò le jì shù nán guān.
    Il team di ricerca ha continuato ad avanzare uno dopo l'altro e finalmente ha superato il collo di bottiglia tecnico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

前赴chi davanti avanza
前qiándavanti赴fùavanzare
主谓Soggetto + predicato
后继chi dietro segue
后hòudietro继jìseguire
主谓Soggetto + predicato

前赴 e 后继 sono paralleli: chi è davanti avanza e chi sta dietro segue.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

赴 accoppia 走, che significa correre, con 卜, che ne indica il suono.

Apri 赴 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繼; 继 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 繼 accoppia 糸 (corda) con 㡭 come parte fonetica; una forma più antica poteva mostrare quattro fili di seta. La versione semplificata 继 è solo una forma abbreviata successiva.

Apri 继 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.