功勋 (gōng xūn) — servizio meritorio; impresa; risultato eccezionale (specialmente al servizio di un paese o una causa)

Definizione

sostantivo
servizio meritorioimpresarisultato eccezionale (specialmente al servizio di un paese o una causa)
Classificatore · 项

Esempi

  • 功勋。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng lì xià le hè hè gōng xūn.
    Ha compiuto imprese brillanti in guerra.
  • 功勋。
    Zhè xiē gōng xūn jiāng yǒng yuǎn bèi rén mín míng jì.
    Questi servizi meritori saranno ricordati per sempre dal popolo.
  • 功勋。
    Guó jiā shòu yǔ tā zuì gāo gōng xūn xūn zhāng.
    Lo stato gli ha conferito la più alta medaglia al merito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

功gōngrisultato ottenuto
勋xūnmerito

功 sta per risultato ottenuto e 勋 per merito, due significati paralleli che indicano un servizio eccezionale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勳; 勋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
熏
熏xūn勳xūn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勳 usa 力 (forza) per il significato e 熏 per il suono; la forma semplificata 勋 è un'abbreviazione successiva.

Apri 勋 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.