助纣为虐 (zhù zhòu wéi nüè) — aiutare una persona malvagia a fare il male; essere complice di azioni malvagie

Definizione

Chengyu letterario che significa 'aiutare un tiranno a fare del male' — cioè schierarsi e assistere una persona malvagia. Più forte e formale delle parole quotidiane come 帮忙; implica colpa condivisa.

locuzione idiomatica
aiutare una persona malvagia a fare il maleessere complice di azioni malvagie

Esempi

  • ，助纣为虐。
    Tā míng zhī duì fāng shì huài rén, què hái zài zhù zhòu wéi nüè.
    Sapeva benissimo che l'altra parte era una persona cattiva, eppure li ha comunque aiutati a fare del male.
  • 助纣为虐，。
    Nà xiē zhù zhòu wéi nüè de rén, zuì zhōng yě huì shòu dào chéng fá.
    Coloro che aiutano i malvagi verranno eventualmente puniti anche loro.
  • 助纣为虐，。
    Lì shǐ shàng zhù zhòu wéi nüè de jiān chén, méi yǒu hǎo xià chǎng.
    Nella storia, i funzionari traditori che hanno aiutato i tiranni non hanno avuto una buona fine.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìbraccio forte
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紂; 纣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
肘
肘zhǒu紂Zhòu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紂 accosta 糹 (seta) a 肘, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 纣 è un'abbreviazione e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 虐 mostrava 虎 (una tigre) e 人 (una persona), come una tigre pronta a mangiare una persona; in seguito questo disegno ha assunto il significato di crudele o tirannico.

Apri 虐 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.