化整为零 (huà zhěng wéi líng) — (chengyu (espressione idiomatica)) suddividere un grande compito in parti più piccole per affrontarle una per una

Definizione

Espressione idiomatica che significa suddividere un grande compito o problema in piccole parti e affrontarle una per una. Usata spesso nei consigli, nel lavoro e nella risoluzione dei problemi.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) suddividere un grande compito in parti più piccole per affrontarle una per una

Esempi

  • ，化整为零，。
    Xué xí xīn jì néng shí, kě yǐ bǎ dà mù biāo huà zhěng wéi líng, yí bù bù wán chéng.
    Quando impari una nuova abilità, puoi suddividere il grande obiettivo in parti più piccole e completarle passo dopo passo.
  • ，化整为零。
    Zhè ge xiàng mù tài fù zá le, jiàn yì cǎi yòng huà zhěng wéi líng de fāng fǎ lái guǎn lǐ.
    Questo progetto è troppo complesso; suggerisco di usare un approccio 'dividi il tutto in parti' per gestirlo.
  • ，化整为零，。
    Yù dào nán tí bú yào huāng, huà zhěng wéi líng, xiān cóng jiǎn dān de bù fen zuò qǐ.
    Non farti prendere dal panico quando incontri un problema difficile; suddividilo in parti e inizia dalle parti più semplici.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
敕敕chì
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Stesso suono oggi

整 accoppia 敕 come parte che indica il significato con 正 come parte che indica il suono.

Apri 整 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng零líng
Stesso suono oggi

In 零, la parte 雨 raffigura grosse gocce di pioggia che cadono dal cielo; la parte 令 fornisce il suono.

Apri 零 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.