千钧一发 (qiān jūn-yí fà) — pericolo imminente; momento critico in cui l'esito è appeso a un filo
Definition
Un chengyu per un momento estremamente critico in cui il disastro è a un passo — più forte del semplice 'critico' (危急), trasmette l'idea di essere appeso a un filo.
phrase
pericolo imminentemomento critico in cui l'esito è appeso a un filo
Examples
- 千钧一发，。Zài zhè ge qiān jūn-yí fà de shí kè, tā bǎo chí lěng jìng.In questo momento critico, è rimasto calmo.
- 千钧一发，。Shì qing yǐ jīng dào le qiān jūn-yí fà de dì bù, bì xū mǎ shàng jué dìng.Le cose sono arrivate a un punto di pericolo imminente; bisogna prendere una decisione immediatamente.
- 千钧一发，。Nà cì shì gù zhēn shì qiān jūn-yí fà, xìng hǎo tā duǒ kāi le.Quell'incidente è stato davvero una questione di vita o di morte; per fortuna l'ha schivato.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.