卧薪尝胆 (wò xīn cháng dǎn) — sottoporsi a sacrifici autoimposti per raggiungere un obiettivo futuro; temprarsi per le sfide future

Definizione

Un chengyu dalla storia del re Goujian di Yue: letteralmente 'dormire sulla legna e assaggiare il fiele' per sopportare le difficoltà al fine di ottenere vendetta. Usato per sopportare la sofferenza ora per vincere dopo.

locuzione idiomatica
sottoporsi a sacrifici autoimposti per raggiungere un obiettivo futurotemprarsi per le sfide future

Esempi

  • ，卧薪尝胆，。
    Wèi le kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué, tā jué dìng wò xīn cháng dǎn, kè kǔ xué xí.
    Per entrare nell'università dei suoi sogni, ha deciso di sopportare le difficoltà e studiare diligentemente.
  • 卧薪尝胆，。
    Zhè jiā gōng sī zài wēi jī zhōng xuǎn zé le wò xīn cháng dǎn, zhōng yú chóng huò shēng jī.
    Questa azienda ha scelto di sopportare le difficoltà durante la crisi e alla fine ha recuperato vitalità.
  • 卧薪尝胆，。
    Yuè wáng gōu jiàn wò xīn cháng dǎn de gù shi, tí xǐng wǒ men jiān chí yǔ rěn nài de lì liàng.
    La storia del re Goujian di Yue che sopporta le difficoltà ci ricorda il potere della perseveranza e della pazienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

卧薪dormire su legna secca
卧wòdormire薪xīnlegna secca
动宾Verbo + oggetto
尝胆gustare la bile
尝chánggustare胆dǎnbile
动宾Verbo + oggetto

卧薪 e 尝胆 descrivono il dormire su rami secchi e il gustare la bile: due prove difficili unite insieme.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臥; 卧 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 臥 unisce 臣 (un occhio rivolto verso il basso) con 人 (una persona).

Apri 卧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
新
新xīn薪xīn
Stesso suono oggi

In 薪, la parte superiore 艹 (piante, scritto 艸) indica materiale vegetale, mentre 新 (xīn) ne determina il suono.

Apri 薪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嘗; 尝 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 尝 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (尝, 尝试) corrisponde a 嘗; in altre (品尝) corrisponde a 嚐.

Parte di significato形符xíngfú
旨旨zhǐsaporito
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng嘗cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嘗 accoppia 旨 (saporito) con 尚, che fornisce il suono; la versione semplificata 尝 è una forma abbreviata successiva.

Apri 尝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Stesso suono oggi

胆 combina ⺼, scritto come 肉 quando completo, per indicare una parte del corpo, con 旦 come parte fonetica.

Apri 胆 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.