危在旦夕 (wēi zài dàn xī) — in pericolo imminente; sull'orlo della morte o del disastro
Definition
Letteralmente 'pericolo all'alba e al tramonto', questo chengyu indica una crisi talmente urgente che potrebbe finire nel giro di ore — usato per nazioni, aziende o vite sull'orlo del collasso o della morte.
idiom
in pericolo imminentesull'orlo della morte o del disastro
Examples
- 危在旦夕，。Bìng rén de shēng mìng wēi zài dàn xī, yī shēng zhèng zài quán lì qiǎng jiù.La vita del paziente è in pericolo imminente; i medici stanno facendo tutto il possibile per salvarlo.
- 危在旦夕，。Zhè jiā gōng sī wēi zài dàn xī, rú guǒ bù mǎ shàng róng zī jiù huì dǎo bì.Questa azienda è sull'orlo del collasso; se non ottiene finanziamenti subito fallirà.
- 危在旦夕，。Nà shí guó jiā wēi zài dàn xī, quán guó rén mín tuán jié yí zhì.In quel momento la nazione era in pericolo imminente, e tutta la nazione si è unita come un solo uomo.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.