双城记 (shuāng chéng jì) — Il racconto di due città (romanzo di Charles Dickens)

Definizione

sostantivo
Il racconto di due città (romanzo di Charles Dickens)

Esempi

  • 双城记，。
    Wǒ zuì jìn dú le shuāng chéng jì, fēi cháng gǎn dòng.
    Ho letto di recente Racconto di due città e sono rimasto molto commosso.
  • 双城记，。
    Lǎo shī tuī jiàn wǒ men kàn shuāng chéng jì, shuō tā shì yí bù jīng diǎn.
    L'insegnante ci ha consigliato di leggere Racconto di due città, dicendo che è un classico.
  • 双城记。
    shuāng chéng jì De kāi tóu fēi cháng yǒu míng.
    L'inizio di Racconto di due città è molto famoso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

双城due città
双shuāngdue城chéngcittà
偏正Modificatore + testa
记jìregistrazione

双 e 城 indicano due città, mentre 记 sta per registrazione: il nome completo si riferisce a una cronaca di due città.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

双 è composto da due parti 又 affiancate. Ripetere 又 dà il senso di una coppia.

Apri 双 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Stesso suono oggi

城 unisce 土 (terra) a 成 come parte fonetica, perché le mura cittadine erano originariamente fatte di terra compattata.

Apri 城 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.