双管齐下 (shuāng guǎn qí xià) — usare due metodi o approcci contemporaneamente per raggiungere un obiettivo

Definizione

Un chengyu che significa affrontare qualcosa con due metodi contemporaneamente — letteralmente 'due pennelli tenuti allo stesso tempo'. Usato per un approccio deliberato e coordinato su due fronti, non solo fare due cose in parallelo.

locuzione idiomatica
usare due metodi o approcci contemporaneamente per raggiungere un obiettivo

Esempi

  • ，双管齐下，，。
    Wèi le tí gāo xiào lǜ, wǒ men jué dìng shuāng guǎn qí xià, yì fāng miàn gǎi jìn jì shù, lìng yì fāng miàn péi xùn yuán gōng.
    Per migliorare l'efficienza, abbiamo deciso di usare due approcci contemporaneamente: da un lato migliorare la tecnologia, dall'altro formare il personale.
  • 双管齐下，。
    Zhì liáo zhè zhǒng bìng xū yào shuāng guǎn qí xià, yào wù hé yùn dòng jié hé xiào guǒ gèng hǎo.
    Trattare questa malattia richiede due metodi contemporaneamente: combinare farmaci ed esercizio fisico dà risultati migliori.
  • ，双管齐下，，。
    Gōng sī wèi le zhàn lǐng shì chǎng, cǎi qǔ le shuāng guǎn qí xià de cè lüè, jì zuò xiàn shàng guǎng gào, yě kāi shí tǐ diàn.
    Per conquistare il mercato, l'azienda ha adottato una strategia su due fronti, sia facendo pubblicità online che aprendo negozi fisici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

双管due pennelli
双shuāngdoppio管guǎnpennello
偏正Modificatore + testa
齐下scendere insieme
齐qíinsieme下xiàscendere
偏正Modificatore + testa

双管 significa 'due pennelli' e 齐下 'scendere insieme', quindi rappresenta l'uso simultaneo di due metodi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

双 è composto da due parti 又 affiancate. Ripetere 又 dà il senso di una coppia.

Apri 双 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 齊; 齐 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 齊 raffigura diversi frutti o spine disposti ordinatamente; la versione semplificata 齐 è una forma abbreviata successiva.

Apri 齐 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.