含羞草 (hán xiū cǎo) — pianta sensibile; mimosa (Mimosa pudica)

Definizione

sostantivo
pianta sensibilemimosa (Mimosa pudica)
Classificatore · 棵

Esempi

  • 含羞草，。
    Wǒ qīng qīng pèng le yí xià hán xiū cǎo, tā de yè zi jiù hé shàng le.
    Ho toccato delicatamente la mimosa e le sue foglie si sono chiuse.
  • 含羞草，。
    hán xiū cǎo De yè zi hěn mǐn gǎn, yí pèng jiù huì shōu qǐ lái.
    Le foglie della mimosa sono molto sensibili; si chiudono appena vengono toccate.
  • 含羞草，。
    Huā yuán lǐ zhǒng le jǐ kē hán xiū cǎo, hái zi men dōu hěn xǐ huan.
    Nel giardino sono state piantate alcune mimose e i bambini le adorano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

含羞timido
含hántrattenere羞xiūtimidezza
动宾Verbo + oggetto
草cǎoerba

“含” vuol dire trattenere, “羞” indica timidezza e “草” significa erba; è il nome di questa pianta sensibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn含hán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

含 è composto da 口 (bocca) e 今 (jīn). La parte 口 riguarda la bocca, mentre 今 fornisce il suono.

Apri 含 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

羞 è formato da 羊, una pecora, come parte che indica il significato, e 丑 per il suono.

Apri 羞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

草 unisce 艹 (erba; pianta) con 早, che ne determina il suono. Originariamente si riferiva a un altro termine e in seguito è stato usato per indicare l'erba.

Apri 草 →
Compare in
Piante e fiori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.