命案 (mìng àn) — caso di omicidio

Definizione

sostantivo
caso di omicidio
Classificatore · 起

Esempi

  • 命案。
    Zhè shì yì qǐ zhòng dà mìng àn.
    Questo è un grave caso di omicidio.
  • 命案。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè qǐ mìng àn.
    La polizia sta indagando su questo caso di omicidio.
  • 命案。
    Tā yīn shè jí yì qǐ mìng àn ér bèi bǔ.
    È stato arrestato per coinvolgimento in un caso di omicidio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

命mìngvita
案àncaso

命 significa ‘vita’ e 案 significa ‘caso’; insieme indicano un caso legato alla perdita di vite umane.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.