响铃 (xiǎng líng) — suoneria (di telefono, sveglia, ecc.); suono di un campanello; suono di campana

Definizione

Significa il suono di un campanello o di una sveglia — tipicamente sentito da lontano. L'uso moderno comune è 'suoneria' sul telefono (手机响铃), che lo studente vedrà più spesso.

sostantivo
suoneria (di telefono, sveglia, ecc.)suono di un campanellosuono di campana
Classificatore · 个

Esempi

  • 响铃。
    Shǒu jī xiǎng líng xiǎng le.
    La suoneria del telefono ha squillato.
  • 响铃。
    Wǒ bǎ xiǎng líng guān diào le.
    Ho spento la suoneria.
  • 响铃。
    Wǒ tīng dào le yuǎn chù de xiǎng líng shēng.
    Ho sentito il suono di un campanello in lontananza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

响xiǎngsuonare
铃língcampana

响 'suonare' descrive 铃 'campana', riferendosi al suono di una campana o alla suoneria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 響; 响 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
音音yīnsuono
Parte di suono声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 響 accoppia 音 (suono) con 鄉 per indicarne la pronuncia. La forma semplificata 响 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non sono quelle storiche.

Apri 响 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鈴; 铃 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng鈴líng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鈴 unisce 金 (metallo) con 令 come parte fonetica; la forma semplificata 铃 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 铃 →
Compare in
Telefoni e telecomunicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.