圣灵 (Shèng líng) — Spirito Santo (Cristianesimo)

Definizione

Un termine teologico cristiano per lo Spirito Santo — la terza persona della Trinità, spesso accoppiato con 圣父 (Dio Padre) e 圣子 (il Figlio).

sostantivo
Spirito Santo (Cristianesimo)

Esempi

  • 圣灵，圣灵。
    Xìn tú men xiàng Shèng líng dǎo gào, qiú Shèng líng cì yǔ lì liàng.
    I credenti hanno pregato lo Spirito Santo, chiedendo allo Spirito Santo di concedere loro forza.
  • 圣灵。
    Tā men xiāng xìn Shèng líng huì yǐn dǎo tā men zǒu zhèng què de dào lù.
    Credono che lo Spirito Santo li guiderà sulla retta via.
  • 圣灵。
    Mù shī zài jiǎng dào zhōng jiě shì le Shèng líng de gōng zuò.
    Il pastore ha spiegato l'opera dello Spirito Santo durante il sermone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

圣shèngsacro
灵língspirito

圣 significa sacro e 灵 significa spirito; quindi la parola indica lo Spirito Santo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聖; 圣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 聖 mette 耳 (orecchio) accanto a 呈, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 圣 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai parti storici.

Apri 圣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靈; 灵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Stesso suono oggi

Questa nota descrive la forma tradizionale 靈, non la forma semplificata 灵: 霝 ne determina il suono, mentre 玉 (giada) è la parte che ne indica il significato.

Apri 灵 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.