圣诞卡 (Shèng dàn kǎ) — biglietto di Natale

Definizione

sostantivo
biglietto di Natale
Classificatore · 张

Esempi

  • 圣诞卡。
    Měi nián shèng dàn jié qián wǒ dōu huì gěi péng you jì Shèng dàn kǎ.
    Ogni anno prima di Natale mando biglietti di Natale ai miei amici.
  • 圣诞卡。
    Tā shōu dào le hěn duō lái zì jiā rén de Shèng dàn kǎ.
    Ha ricevuto molti biglietti di Natale dalla sua famiglia.
  • 圣诞卡。
    Hái zi men zài xué xiào shǒu gōng zhì zuò le piào liang de Shèng dàn kǎ.
    I bambini hanno realizzato a mano bellissimi biglietti di Natale a scuola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

圣诞nascita sacra
圣shèngsacro诞dànnascita
偏正Modificatore + testa
卡kǎcartolina

圣 e 诞 indicano una nascita sacra, mentre 卡 vuol dire cartolina: insieme formano una cartolina di Natale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聖; 圣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 聖 mette 耳 (orecchio) accanto a 呈, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 圣 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai parti storici.

Apri 圣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誕; 诞 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, discorso
Parte di suono声符shēngfú
延
延yán誕dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 誕 combina 言 (parola, discorso) con 延, che ne determina il suono; la forma semplificata 诞 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诞 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

卡 è formato da 上 (su) e 下 (giù); le loro linee orizzontali si fondono, indicando qualcosa stretto tra l'alto e il basso.

Apri 卡 →
Compare in
Feste e festività

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.