TongTong
Accedi

圣 (shèng) — (forma legata) santo; sacro; (forma legata) saggio; santo; (forma legata) imperatore; imperiale

Definizione

圣 (shèng) è una forma legata che fa quasi sempre parte di un composto: 圣人 (saggio), 圣诞 (Natale), 神圣 (sacro), 圣上 (Sua Maestà). Non sta mai da solo come sostantivo.

forma legata
santosacrosaggiosantoimperatoreimperiale

Esempi

  • 。
    Zhè zuò shān bèi rèn wéi shì shèng dì.
    Questa montagna è considerata una terra santa.
  • 。
    Kǒng zǐ bèi zūn wéi shèng rén.
    Confucio è venerato come un saggio.
  • 。
    Dà chén men zūn chēng huáng dì wèi shèng shàng.
    I ministri chiamavano rispettosamente l'imperatore 'Sua Maestà Imperiale'.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聖; 圣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 聖 mette 耳 (orecchio) accanto a 呈, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 圣 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai parti storici.

Compare in
Religione e credenze2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.