在所不惜 (zài suǒ bù xī) — non esiterebbe a (fare qc) anche a grande costo; essere disposto a pagare qualsiasi prezzo

Definizione

Una frase fatta enfatica che significa che si è disposti a non risparmiare alcun costo o sforzo — non esitare nemmeno a rischiare la vita, il tempo o la fatica per l'obiettivo. Tipicamente appare in uno schema 再…也… 在所不惜 dopo aver dichiarato il costo.

locuzione idiomatica
non esiterebbe a (fare qc) anche a grande costoessere disposto a pagare qualsiasi prezzo

Esempi

  • ，在所不惜。
    Wèi le jiā rén néng guò shàng gèng hǎo de shēng huó, tā zài kǔ zài lèi yě zài suǒ bù xī.
    Per dare alla sua famiglia una vita migliore, non avrebbe rimpianto alcuna fatica o stanchezza.
  • ，在所不惜。
    Wèi le jiù nà ge hái zi, tā mào zhe shēng mìng wēi xiǎn yě zài suǒ bù xī.
    Per salvare quel bambino, rischierebbe la vita senza esitazione.
  • ，在所不惜。
    Zhǐ yào néng bǎ zhè jiàn shì zuò chéng, fù chū zài duō shí jiān yě zài suǒ bù xī.
    Purché questo compito possa essere portato a termine, non rimpiangerei di spendere ancora più tempo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Stesso suono oggi

惜 ha 忄, il cuore, e 昔, che ne determina il suono. 昔 si riferisce anche al passato o a una fine, quindi il sentimento riguarda qualcosa di passato.

Apri 惜 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteVolontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.