坦诚相待 (tǎn chéng xiāng dài) — trattarsi con onestà e apertura; essere sinceri l'uno con l'altro

Definizione

Espressione fissa che significa 'trattarsi con franchezza e apertura' — usata tipicamente per relazioni oneste e reciproche (partner, amici, negoziatori), non come verbo generico per l'onestà.

verbo
trattarsi con onestà e aperturaessere sinceri l'uno con l'altro

Esempi

  • 坦诚相待，。
    Hé zuò huǒ bàn zhī jiān yīng dāng tǎn chéng xiāng dài, cái néng jiàn lì cháng qī xìn rèn.
    I partner commerciali dovrebbero trattarsi onestamente per costruire fiducia a lungo termine.
  • ，，坦诚相待。
    Zài péng you miàn qián, wǒ men wú xū yǐn mán, tǎn chéng xiāng dài jiù hǎo.
    Davanti agli amici non dobbiamo nascondere nulla; basta essere sinceri l'uno con l'altro.
  • 坦诚相待，。
    Zhè cì tán pàn shuāng fāng dōu tǎn chéng xiāng dài, hěn kuài jiù dá chéng le xié yì.
    Entrambe le parti in questa negoziazione sono state aperte l'una con l'altra e l'accordo è stato raggiunto rapidamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

坦诚aperto e sincero
坦tǎnaperto诚chéngsincero
联合Coordinazione
相待trattarsi a vicenda
相xiāngreciproco待dàitrattare
偏正Modificatore + testa

坦 e 诚 indicano sincerità aperta; 相 e 待 indicano il trattarsi a vicenda, dando così il senso di essere sinceri l'uno con l'altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

坦 è composto da 土 (terra) più 旦, che fornisce il suono. La parte relativa alla terra indica che il significato riguarda il suolo.

Apri 坦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誠; 诚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Stesso suono oggi

In 誠, 言 è la parte relativa al parlare e 成 ne indica il suono; qui ci si riferisce alla forma tradizionale 誠, non alla forma semplificata 诚.

Apri 诚 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì待dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.

Apri 待 →
Compare in
Amici e relazioni socialiIdiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.