大开眼界 (dà kāi yǎn jiè) — ampliare notevolmente i propri orizzonti; aprire gli occhi (a nuove esperienze)

Definizione

Un'espressione idiomatica fissa (chengyu) che significa ampliare notevolmente i propri orizzonti attraverso la vista o l'esperienza di qualcosa di nuovo. Usata per un incontro sorprendente che apre gli occhi — non per un apprendimento casuale.

verbo
ampliare notevolmente i propri orizzontiaprire gli occhi (a nuove esperienze)

Esempi

  • 大开眼界。
    Zhè cì chū guó lǚ xíng ràng wǒ dà kāi yǎn jiè.
    Questo viaggio all'estero mi ha davvero ampliato gli orizzonti.
  • ，。
    Kàn le zhè ge zhǎn lǎn, wǒ dà kāi le yǎn jiè.
    Dopo aver visto questa mostra, mi si sono davvero aperti gli occhi.
  • 。
    Tā de yǎn jiǎng ràng wǒ men dà kāi le bù shǎo yǎn jiè.
    Il suo discorso ci ha ampliato non poco gli orizzonti.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Stesso suono oggi

界 è formato da 田 (campo) e 介. 田 porta il significato, mentre 介 ne determina il suono.

Apri 界 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.