天下第一 (tiān xià dì yī) — senza pari; ineguagliabile; il migliore del mondo

Definizione

Espressione idiomatica che significa 'il migliore del mondo / senza pari' — usata per lodare un'abilità o un risultato come ineguagliabile. Frase fissa di quattro caratteri; non modificare mai l'ordine o sostituire parole.

locuzione idiomatica
senza pariineguagliabileil migliore del mondo

Esempi

  • ，天下第一。
    Hěn duō wǔ xiá xiǎo shuō lǐ, tā dōu shì tiān xià dì yī.
    In molti romanzi di arti marziali, è il migliore sotto il cielo.
  • ，天下第一。
    Zhè cì bǐ sài tā dé le guàn jūn, zhēn shì tiān xià dì yī.
    Ha vinto il campionato in questa competizione, davvero senza pari.
  • 天下第一，。
    Tā de chú yì tiān xià dì yī, méi rén bǐ de shàng.
    Le sue abilità culinarie sono senza pari; nessuno può competere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天下il mondo
天tiāncielo下xiàsotto
偏正Modificatore + testa
第一primo
第dìordinale一yīuno
前缀Prefisso

天 “cielo”, 下 “sotto”, 第 “ordinale” e 一 “uno” formano l'espressione “il primo sotto il cielo”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
弟
弟dì第dì
Stesso suono oggi

第 contiene 𥫗, le strisce di bambù un tempo usate per scrivere e ordinare, e 弟 ne fornisce il suono.

Apri 第 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.