天方夜谭 (tiān fāng yè tán) — Le mille e una notte (la raccolta di storie); storia assurda; racconto inverosimile; resoconto altamente sospetto

Definizione

Un chengyu che letteralmente nomina Le mille e una notte ma è usato quasi interamente oggi per significare 'una storia inverosimile, incredibile' — come l'inglese 'a tall tale'.

sostantivo
Le mille e una notte (la raccolta di storie)storia assurdaracconto inverosimileresoconto altamente sospetto

Esempi

  • 天方夜谭。
    tiān fāng yè tán Shì ā lā bó zhù míng de mín jiān gù shi jí.
    Le mille e una notte è una famosa raccolta di fiabe arabe.
  • 天方夜谭，。
    Tā shuō de huà jiǎn zhí jiù shì tiān fāng yè tán, méi rén huì xiāng xìn.
    Quello che ha detto è solo una storia assurda — nessuno ci crederà.
  • 天方夜谭。
    Bié ná zhè zhǒng tiān fāng yè tán lái piàn wǒ le.
    Non cercare di prendermi in giro con questo tipo di storia incredibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天方Arabia
天tiāncielo方fāngregione
偏正Modificatore + testa
夜谭storie notturne
夜yènotte谭tánracconto
偏正Modificatore + testa

天方 si riferisce all'Arabia e 夜谭 alle storie notturne: insieme indicano racconti provenienti dall'Arabia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 方 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 谭 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteLetteratura e poesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.