天昏地暗 (tiān hūn de) — oscurità totale (letterale: cielo scuro, terra buia); figurato: situazione caotica, corrotta o disastrosa; stordito / svenuto (come sentirsi il mondo che gira)
Definition
Un chengyu vivido costruito su immagini accoppiate ('cielo scuro, terra buia'). Usato sia letteralmente per l'oscurità totale che figurativamente per caos o disastro; il senso di vertigine aggiunge l'idea del mondo che gira intorno a chi parla.
idiom
oscurità totale (letterale: cielo scuro, terra buia)figurato: situazione caoticacorrotta o disastrosastordito / svenuto (come sentirsi il mondo che gira)
Examples
- ，天昏地暗，。Bào fēng yǔ lái le, chuāng wài tiān hūn de, shén me dōu kàn bú jiàn.Arrivò la tempesta, fuori dalla finestra era buio pesto e non si vedeva nulla.
- ，天昏地暗，。Nà duàn shí qī zhèng zhì fǔ bài, shè huì tiān hūn de, bǎi xìng shēng huó kùn kǔ.Durante quel periodo, la politica era corrotta, la società era nel caos e il popolo viveva in difficoltà.
- ，天昏地暗，。Tā fā shāo dé lì hài, zhī jué de tiān hūn de, lián zhàn dōu zhàn bú zhù.Aveva una febbre alta e si sentiva così stordito che riusciva a malapena a stare in piedi.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.