天资 (tiān zī) — talento naturale, abilità innata, dote

Definizione

天资 si riferisce ai doni naturali o all'abilità innata con cui una persona nasce, enfatizzando il potenziale piuttosto che lo sforzo. Più letterario di 才能, che evidenzia l'abilità dimostrata attraverso le prestazioni.

sostantivo
talento naturaleabilità innatadote

Esempi

  • 天资，。
    Tā tiān zī cōng yǐng, xué shén me dōu hěn kuài.
    È naturalmente dotata e impara tutto velocemente.
  • 天资，。
    Zhè hái zi tiān zī bú cuò, dàn hái xū yào nǔ lì.
    Questo bambino ha un buon talento naturale, ma deve ancora lavorare sodo.
  • 天资，。
    Guāng kào tiān zī shì bú gòu de, qín fèn gèng zhòng yào.
    Affidarsi solo al talento naturale non basta; la diligenza è più importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiānnaturale
资zīdote

天 (naturale) e 资 (dote) indicano il talento donato dalla natura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 資; 资 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro sotto forma di conchiglia
Parte di suono声符shēngfú
次
次cì資zī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 資 posiziona 次 sopra 貝, un simbolo di denaro sotto forma di conchiglia, per indicare proprietà o risorse; 次 fornisce il suono. La forma semplificata 资 è una versione abbreviata, quindi non considerare i suoi componenti come storici.

Apri 资 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.