天造地设 (tiān zào de) — (chengyu (espressione idiomatica)) idealmente adatto per natura; una corrispondenza perfetta (per un luogo o una coppia)
Definition
Un chengyu letterario che significa 'una perfetta combinazione naturale' — usato per luoghi, paesaggi o coppie che sembrano fatti l'uno per l'altro. Ha un forte sapore formale, a differenza del semplice 合适.
idiom
(chengyu (espressione idiomatica)) idealmente adatto per naturauna corrispondenza perfetta (per un luogo o una coppia)
Examples
- 天造地设，。Zhè ge dì diǎn zhēn shì tiān zào de, fēi cháng shì hé jiàn fáng zi.Questa posizione è veramente una perfetta combinazione naturale per costruire una casa.
- 天造地设。Tā men liǎ bèi rèn wéi shì tiān zào de de yí duì.Sono considerati una coppia fatta in cielo.
- 天造地设，。Zhè lǐ de fēng jǐng tiān zào de, měi bú shèng shōu.Il paesaggio qui è naturalmente perfetto, troppo bello per essere colto tutto in una volta.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.