天造地设 (tiān zào dì shè) — (chengyu (espressione idiomatica)) idealmente adatto per natura; una corrispondenza perfetta (per un luogo o una coppia)

Definizione

Un chengyu letterario che significa 'una perfetta combinazione naturale' — usato per luoghi, paesaggi o coppie che sembrano fatti l'uno per l'altro. Ha un forte sapore formale, a differenza del semplice 合适.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) idealmente adatto per naturauna corrispondenza perfetta (per un luogo o una coppia)

Esempi

  • 天造地设，。
    Zhè ge dì diǎn zhēn shì tiān zào dì shè, fēi cháng shì hé jiàn fáng zi.
    Questa posizione è veramente una perfetta combinazione naturale per costruire una casa.
  • 天造地设。
    Tā men liǎ bèi rèn wéi shì tiān zào dì shè de yí duì.
    Sono considerati una coppia fatta in cielo.
  • 天造地设，。
    Zhè lǐ de fēng jǐng tiān zào dì shè, měi bú shèng shōu.
    Il paesaggio qui è naturalmente perfetto, troppo bello per essere colto tutto in una volta.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Apri 造 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 設; 设 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì設shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 設 impiega 言 (discorso) per indicare il significato e 埶 per il suono; questa spiegazione riguarda 設, non la versione semplificata 设.

Apri 设 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.