如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) — sulle spine; estremamente a disagio o ansioso

Definizione

Immagine letterale: 'sedersi su un tappeto di aghi' — espressione idiomatica vivida per un'ansia estrema, così irrequieti da non riuscire a stare fermi.

locuzione idiomatica
sulle spineestremamente a disagio o ansioso

Esempi

  • ，如坐针毡，。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, rú zuò zhēn zhān, zuò lì bù ān.
    Dopo aver sentito questa notizia, era sulle spine e non riusciva a stare fermo.
  • ，如坐针毡，。
    Děng dài miàn shì jié guǒ de nà jǐ tiān, tā rú zuò zhēn zhān, chī bú xià yě shuì bù zháo.
    Nei giorni di attesa dei risultati del colloquio, era sulle spine, incapace di mangiare o dormire.
  • ，，如坐针毡。
    Huì yì shàng, lǎo bǎn fǎn fù zhuī wèn nà ge wèn tí, ràng suǒ yǒu yuán gōng rú zuò zhēn zhān.
    Alla riunione, il capo ha insistito ripetutamente su quella domanda, mettendo tutti i dipendenti sulle spine.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 坐 combina 留, 'rimanere', e 土, 'suolo'.

Apri 坐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 針; 针 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒Scritto per intero come金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
十
十shí針zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 針 mette 釒, la parte relativa al metallo, accanto a 十, che ne fornisce il suono; 针 è una forma abbreviata semplificata.

Apri 针 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氈; 毡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
毛毛máopelo, peluria
Parte di suono声符shēngfú
亶
亶dǎn氈zhān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 氈 usa 毛 (pelo, peluria) per indicare il significato e 亶 per fornire il suono; 毡 è una forma semplificata successiva.

Apri 毡 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.