如愿以偿 (rú yuàn yǐ cháng) — vedere realizzato il proprio desiderio; ottenere ciò che si è a lungo desiderato

Definizione

Un chengyu formale che significa 'vedere finalmente realizzato il proprio desiderio' — enfatizza che un desiderio a lungo accarezzato è stato raggiunto. 称心如意 si concentra sul risultato soddisfacente, non sull'ottenere ciò che si desiderava.

locuzione
vedere realizzato il proprio desiderioottenere ciò che si è a lungo desiderato

Esempi

  • ，，如愿以偿。
    Jīng guò wǔ nián nǔ lì, tā kǎo shàng le dà xué, zhōng yú rú yuàn yǐ cháng le.
    Dopo cinque anni di duro lavoro, è entrato all'università e finalmente ha visto realizzato il suo desiderio.
  • ，如愿以偿。
    Tā yì zhí xiǎng qù fēi zhōu lǚ xíng, jīn nián zhōng yú rú yuàn yǐ cháng le.
    Aveva sempre voluto viaggiare in Africa, e quest'anno ha finalmente realizzato il suo desiderio.
  • ，，如愿以偿。
    Tā de mèng xiǎng shì chéng wéi zuò jiā, xīn shū chū bǎn hòu, tā zhōng yú rú yuàn yǐ cháng.
    Il suo sogno era diventare scrittore; dopo la pubblicazione del suo nuovo libro, ha finalmente visto realizzato il suo desiderio.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Stesso suono oggi

In 愿, 心 (cuore) si trova sotto 原, che ne fornisce il suono yuán; la parte 心 segnala il riferimento al cuore o ai sentimenti.

Apri 愿 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 償; 偿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 償 accoppia 亻 (persona) con 賞 come parte fonetica; la forma semplificata 偿 è una versione abbreviata successiva, non deriva da una suddivisione storica dei componenti.

Apri 偿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatteSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.