嬉笑怒骂 (xī xiào nù mà) — chengyu (espressione idiomatica): un misto di scherzo e critica seria; uno stile che alterna liberamente umorismo e rabbia

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) di quattro caratteri per uno stile di scrittura o parlato che mescola liberamente risate, rabbia e rimproveri. Spesso usato per lodare un'espressione audace e senza vincoli.

locuzione idiomatica
chengyu (espressione idiomatica): un misto di scherzo e critica seriauno stile che alterna liberamente umorismo e rabbia

Esempi

  • 嬉笑怒骂，。
    Tā de wén zhāng xī xiào nù mà, jiē chéng wén zhāng.
    La sua scrittura mescola scherzo e critica, e tutto diventa buona letteratura.
  • 嬉笑怒骂，。
    Zhè wèi píng lùn jiā yǐ xī xiào nù mà de fēng gé zhù chēng, ràng rén yòu xiào yòu pà.
    Questo critico è noto per uno stile che mescola umorismo e rimprovero, facendo ridere e anche temere.
  • 嬉笑怒骂，。
    Zài biàn lùn zhōng tā xī xiào nù mà, jì néng dòu lè yòu néng yán lì fǎn bó.
    Nei dibattiti mescola scherzo e serietà, capace di intrattenere e anche di confutare duramente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

嬉笑giocare e ridere
嬉xīgiocare笑xiàoridere
联合Coordinazione
怒骂rimproverare con rabbia
怒nùarrabbiato骂màrimproverare
偏正Modificatore + testa

嬉笑 (giocare e ridere) e 怒骂 (rimproverare con rabbia) sono elementi paralleli che descrivono uno stile che mescola umorismo e rabbia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
喜
喜xǐ嬉⁰xī
Stesso suono oggi

In 嬉, la parte sinistra è 女 e quella destra è 喜; la parte 喜 ne determina il suono e significa gioia.

Apri 嬉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Stesso suono oggi

怒 unisce 心 (cuore) con 奴, usato per il suono piuttosto che per il significato di ‘schiavo’.

Apri 怒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 罵; 骂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
网网wǎng
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 罵 usa 网 (una rete) per indicare il significato e 馬 per il suono; la forma semplificata 骂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 骂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.