定案 (dìng àn) — emettere un verdetto; finalizzare una decisione

Definizione

Verbo legale/formale che significa 'emettere un verdetto o una decisione finale su un caso' — usato quando un tribunale, comitato o autorità chiude ufficialmente una questione, più forte e definitivo del semplice decidere.

verbo
emettere un verdettofinalizzare una decisione

Esempi

  • 定案。
    Fǎ yuàn zhōng yú dìng àn le.
    Il tribunale ha finalmente emesso un verdetto.
  • 定案。
    Zhè ge àn zi hái méi yǒu dìng àn.
    Questo caso non è stato ancora definito.
  • 。
    Fǎ guān jīn tiān dìng le àn.
    Il giudice ha emesso il verdetto oggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

定dìngrisolvere
案àncaso

定 vuol dire risolvere o stabilire, e 案 si riferisce a un caso o questione: quindi la parola significa risolvere un caso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.