实打实 (shí dǎ shí) — (idioma colloquiale) concreto, solido e affidabile; genuino e senza finzioni

Definizione

Idioma che significa 'genuinamente solido' — descrive lavoro o risultati reali e affidabili, senza esagerazioni. Spesso contrapposto ai discorsi vuoti (光说不做), come nel fare le cose 实打实 piuttosto che solo parlarne.

locuzione idiomatica
(idioma colloquiale) concretosolido e affidabilegenuino e senza finzioni

Esempi

  • 实打实，。
    Tā zuò shì shí dǎ shí, cóng bù tōu lǎn.
    Lavora in modo concreto e non tira mai indietro.
  • 实打实。
    Zhè ge chǎn pǐn shì shí dǎ shí de hǎo dōng xī.
    Questo prodotto è roba veramente buona.
  • 实打实，。
    Zán men yào shí dǎ shí dì gān, bù néng guāng shuō bú zuò.
    Dobbiamo lavorare solidamente, non solo parlare senza fare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

实shísolido
打实colpire fino a rendere solido
打dǎcolpire实shísolido
动宾Verbo + oggetto

实 vuol dire solido, e 打实 significa colpire fino a rendere qualcosa solido: l'intera parola sottolinea la solidità autentica e concreta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.