岂有此理 (qǐ yǒu cǐ lǐ) — assurdo; oltraggioso; inammissibile — esclamazione di indignazione per qualcosa di assolutamente irragionevole

Definizione

Un'esclamazione fissa di indignazione: 'che oltraggioso!' / 'assurdo!' — usata per rimproverare un atto o una richiesta specifica come del tutto irragionevole. 荒谬 descrive un'idea/fatto assurdo in sé; 岂有此理 è la reazione arrabbiata ad esso.

locuzione
assurdooltraggiosoinammissibile — esclamazione di indignazione per qualcosa di assolutamente irragionevole

Esempi

  • ，岂有此理！
    Tā jū rán tí chū zhè zhǒng yāo qiú, zhēn shì qǐ yǒu cǐ lǐ!
    Ha davvero fatto una richiesta del genere — che assurdità!
  • ，岂有此理？
    Nǐ zhè yàng zuò, nán dào bú shì qǐ yǒu cǐ lǐ ma?
    Come può ciò che stai facendo essere altro che oltraggioso?
  • 岂有此理，。
    Zhè zhǒng shuō fǎ jiǎn zhí qǐ yǒu cǐ lǐ, méi rén huì xiāng xìn.
    Questo tipo di affermazione è semplicemente assurda — nessuno ci crederà.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 岂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

此 mostra 止 (piedi) e 人 (persona), raffigurando una persona che si ferma, per indicare 'questo' o 'qui'.

Apri 此 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Atteggiamenti e opinioniIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.