左膀右臂 (zuǒ bǎng yòu bì) — assistente di destra fidato e capace; braccio destro indispensabile

Definizione

Chengyu che significa 'braccio destro' — assistente fidato e indispensabile. Usato per persone, non per cose.

locuzione idiomatica
assistente di destra fidato e capacebraccio destro indispensabile

Esempi

  • 左膀右臂，。
    Zhāng zǒng zài gōng sī lǐ yǒu liǎng gè zuǒ bǎng yòu bì, bāng tā chǔ lǐ rì cháng shì wù.
    Il direttore generale Zhang ha due assistenti capaci in azienda che lo aiutano a gestire le questioni quotidiane.
  • 左膀右臂，。
    Zhè wèi mì shū shì lǎo bǎn de zuǒ bǎng yòu bì, gōng sī hěn duō zhòng yào jué cè dōu lí bù kāi tā.
    Questa segretaria è la fidata assistente del capo; molte decisioni importanti dell'azienda non possono essere prese senza di lei.
  • ，左膀右臂，。
    Tā gēn suí wǒ èr shí nián, yì zhí shì wǒ de zuǒ bǎng yòu bì, wǒ wán quán xìn rèn tā.
    Mi ha seguito per vent'anni ed è sempre stato il mio braccio destro — mi fido completamente di lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

左膀braccio sinistro
左zuǒsinistro膀bǎngbraccio
偏正Modificatore + testa
右臂braccio destro
右yòudestro臂bìbraccio
偏正Modificatore + testa

左膀 indica il braccio sinistro e 右臂 indica il braccio destro, insieme rappresentano un aiutante fidato e capace.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōnglavoro
Parte di suono声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

左 deriva dal disegno di 𠂇, una mano sinistra, a cui è stato aggiunto 工 (lavoro) in seguito.

Apri 左 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne; polpa
Parte di suono声符shēngfú
旁
旁páng膀pāng
Stesso suono oggi

La parte sinistra 肉 indica la carne; la parte destra 旁 ne determina il suono.

Apri 膀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Stesso suono oggi

右 è composto da 又, che fornisce il suono, e da 口 aggiunto come segno distintivo.

Apri 右 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne; tessuto
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì臂bei
Stesso suono oggi

臂 include 肉, che indica carne o tessuto, e 辟, che determina il suono del carattere.

Apri 臂 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteRuoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.