幕后 (mù hòu) — dietro le quinte; retroscena (spesso usato attributivamente con 的)

Definizione

幕后 significa 'dietro le quinte' — usato per lavoro nascosto, decisioni o persone non visibili al pubblico (es. 幕后团队). A differenza di 后台 non è un termine fisico di retroscena o tecnico; a differenza di 内幕 non è un'informazione riservata scandalosa.

sostantivo
dietro le quinteretroscena (spesso usato attributivamente con 的)

Esempi

  • 幕后。
    Xǔ duō zhòng yào de jué dìng dōu shì mù hòu zuò chū de.
    Molte decisioni importanti vengono prese dietro le quinte.
  • 幕后，。
    Tā zài mù hòu gōng zuò le hěn duō nián, cóng bù chū fēng tou.
    Ha lavorato dietro le quinte per molti anni, mai in cerca della ribalta.
  • 幕后。
    Zhè bù diàn yǐng de mù hòu tuán duì fēi cháng zhuān yè.
    Il team dietro le quinte di questo film è molto professionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

幕mùtenda
后hòudietro

幕 (tenda) e 后 (dietro) si combinano per riferirsi all'area dietro la tenda.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Stesso suono oggi

幕 unisce 莫 sopra 巾 (stoffa); 莫 ne fornisce il suono.

Apri 幕 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cinema e teatro5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.