庆功宴 (qìng gōng yàn) — banchetto di celebrazione; festa di vittoria

Definizione

Banchetto formale per celebrare il completamento di un compito importante o una vittoria, più cerimoniale e orientato al successo rispetto a un 聚会 (riunione informale).

sostantivo
banchetto di celebrazionefesta di vittoria
Classificatore · 场

Esempi

  • 庆功宴。
    Gōng sī wèi zhè ge xiàng mù jǔ bàn le shèng dà de qìng gōng yàn.
    L'azienda ha tenuto un grande banchetto di celebrazione per questo progetto.
  • 庆功宴。
    Dà jiā dōu bèi yāo qǐng cān jiā zhè cì qìng gōng yàn.
    Tutti sono stati invitati a partecipare a questa festa di vittoria.
  • 庆功宴，。
    qìng gōng yàn Shàng qì fen fēi cháng rè liè, dà jiā dōu hěn gāo xìng.
    L'atmosfera al banchetto di celebrazione era molto vivace e tutti erano molto felici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

庆功celebrare un risultato
庆qìngcelebrare功gōngrisultato raggiunto
动宾Verbo + oggetto
宴yànbanchetto

Un 宴 (banchetto) viene organizzato per 庆 (celebrare) un 功 (risultato raggiunto).

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慶; 庆 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 庆 deriva dalla forma tradizionale 慶, che unisce 廌 (raffigurante un antilope) a 心 (cuore); la parte del cuore indicava bontà o benedizione, e possedere un animale così bello era motivo di celebrazione.

Apri 庆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Stesso suono oggi

宴 ha 宀, un tetto, sopra 妟, che raffigura una donna e il sole. 妟 fornisce anche il suono, e l'intera forma immagina una donna sotto un tetto con la luce solare.

Apri 宴 →
Compare in
Cene e ristoranti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.