异想天开 (yì xiǎng tiān kāi) — avere un'idea estremamente irrealistica; abbandonarsi alla fantasia; pensiero illusorio

Definizione

Significa 'pensiero estremamente irrealistico' — di solito critica l'idea in sé come impossibile. Più specifico di 胡思乱想: 胡思乱想 sono pensieri sparsi e irrazionali; 异想天开 prende di mira un singolo piano o credenza fantasiosa.

locuzione
avere un'idea estremamente irrealisticaabbandonarsi alla fantasiapensiero illusorio

Esempi

  • ，异想天开。
    Tā jū rán xiǎng yí gè yuè xué huì fǎ yǔ, zhēn shì yì xiǎng tiān kāi.
    Lui pensa davvero di poter imparare il francese in un mese — è puro pensiero illusorio.
  • 异想天开，。
    Bié yì xiǎng tiān kāi le, zhè ge jì huà gēn běn xíng bù tōng.
    Smetti di sognare a occhi aperti — questo piano non funzionerà mai.
  • 异想天开，。
    Tā zǒng yǒu yì xiē yì xiǎng tiān kāi de xiǎng fǎ, dàn cóng bù xíng dòng.
    Lei ha sempre idee estremamente irrealistiche, ma non agisce mai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

异想pensieri stravaganti
异yìstrano想xiǎngpensiero
偏正Modificatore + testa
天开il cielo si apre
天tiāncielo开kāiaprirsi
主谓Soggetto + predicato

「异想」indica pensieri stravaganti, mentre「天开」suggerisce che il cielo si apra, rendendo l’idea davvero bizzarra.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 異; 异 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 異 raffigura una persona con una maschera 田 sul viso, quindi il volto appare diverso. La forma semplificata 异 è una versione abbreviata successiva.

Apri 异 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fattePensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.