弄虚作假 (nòng xū zuò jiǎ) — praticare frode; ingannare (chengyu)

Definizione

Un'espressione idiomatica formale per frode e inganno nelle istituzioni (affari, governo, esami). Più ampio di 作弊, che è principalmente imbrogliare in un test o competizione.

locuzione

praticare frodeingannare (chengyu)

Esempi

弄虚作假。
Kǎo shì zhōng jué duì bù kě yǐ nòng xū zuò jiǎ.
Non puoi assolutamente commettere frodi durante un esame.
弄虚作假。
Zhè jiā gōng sī yīn wèi nòng xū zuò jiǎ bèi fá kuǎn le.
Questa azienda è stata multata per aver praticato frodi.
，弄虚作假。
Wǒ men yào chéng shí zuò rén, bù néng nòng xū zuò jiǎ.
Dobbiamo essere persone oneste e non possiamo ingannare.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

弄虚fare qualcosa di falso

弄nòngfare虚xūfalso

动宾Verbo + oggetto

作假creare falsificazioni

作zuòfare假jiǎfalso

动宾Verbo + oggetto

弄虚 (fare qualcosa di falso) e 作假 (creare falsificazioni) si combinano per indicare l'atto di ingannare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

玉玉yùgiada
廾廾gǒngmani

La forma 弄 combina 玉 (giada) con 廾 (mani), mostrando mani che toccano o maneggiano la giada.

Apri 弄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虛; 虚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

丘丘qiūcollina

Parte di suono声符shēngfú

虍

虍hū虛xū

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虛 accoppia la parte superiore 虍, che ne determina il suono, con una parte inferiore simile a 丘, che significa "collina"; la forma semplificata 虚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 虚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻乍作

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

乍

乍zhà作zuò

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.