念珠 (niàn zhū) — perline da preghiera, rosario (buddista)

Definizione

sostantivo
perline da preghierarosario (buddista)
Classificatore · 串

Esempi

  • 念珠。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yí chuàn niàn zhū.
    Tiene in mano una collana di grani di preghiera.
  • 念珠。
    Zhè wèi sēng rén měi tiān dōu huì shù niàn zhū.
    Questo monaco conta i suoi grani di preghiera ogni giorno.
  • 念珠。
    Nǎi nai de niàn zhū shì tán mù zuò de.
    I grani di preghiera della nonna sono fatti di legno di sandalo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

念niànrecitare
珠zhūperla

念 (recitare) e 珠 (perle) indicano le perle usate per recitare preghiere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

念 combina 今, una bocca capovolta, con 心, il cuore, per indicare l'ascolto del proprio cuore.

Apri 念 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𤣩Scritto per intero come玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 𤣩, una variante di 玉, collega il carattere alla giada, mentre il lato destro 朱 ne indica il suono.

Apri 珠 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.