急于求成 (jí yú qiú chéng) — essere impaziente di ottenere risultati rapidi; pretendere successo immediato

Definizione

Una valutazione negativa: affrettarsi a finire o avere successo senza pazienza, di solito portando a scarsi risultati. Confronta con 急功近利, che aggiunge l'idea di perseguire un guadagno personale; 急躁 si concentra sul temperamento irritabile di una persona.

locuzione
essere impaziente di ottenere risultati rapidipretendere successo immediato

Esempi

  • 急于求成，。
    Zuò yán jiū bù néng jí yú qiú chéng, yào yǒu cháng qī guī huà.
    Fare ricerca non può essere impaziente di ottenere risultati rapidi; hai bisogno di una pianificazione a lungo termine.
  • 急于求成，。
    Tā jí yú qiú chéng, jié guǒ bǎ hǎo shì bàn zá le.
    Era così desideroso di un successo rapido che ha rovinato una buona cosa.
  • 急于求成，。
    Xué rèn hé jì néng dōu jì huì jí yú qiú chéng, dé yí bù yí bù lái.
    Nell'imparare qualsiasi abilità, dovresti evitare di essere troppo frettoloso; devi procedere passo dopo passo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

急于impaziente di
急jíimpaziente于yúdi
求成cercare il successo
求qiúcercare成chéngsuccesso
动宾Verbo + oggetto

急于 esprime impazienza, e 求成 dà il senso di cercare il successo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 求 originariamente raffigurava un centopiedi.

Apri 求 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.