总领事馆 (zǒng lǐng shì guǎn) — consolato generale

Definizione

L'ufficio consolare di più alto rango in una città estera, diretto da un 总领事 (console generale). Gestisce visti, servizi ai cittadini e commercio; è al di sopra di un 领事馆 (consolato) ma al di sotto di un 大使馆 (ambasciata).

sostantivo
consolato generale
Classificatore · 个

Esempi

  • 总领事馆。
    Tā zhèng zài zǒng lǐng shì guǎn bàn lǐ qiān zhèng shǒu xù.
    Sta sbrigando le pratiche per il visto al consolato generale.
  • 总领事馆。
    zǒng lǐng shì guǎn Wèi yú shì zhōng xīn de nà tiáo fán huá jiē dào shàng.
    Il consolato generale si trova su quella strada trafficata in centro città.
  • 总领事馆。
    Qǐng dào zǒng lǐng shì guǎn èr lóu de fú wù dà tīng zī xún.
    Si prega di recarsi al salone dei servizi al secondo piano del consolato generale per informazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

总领事console generale
总zǒngcapo领lǐnggestire事shìaffari
偏正Modificatore + testa
馆guǎnufficio

总领事 è il console generale, e 馆 indica l'ufficio: insieme formano il consolato generale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 總; 总 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 總 contiene 糸 (una corda) e 悤 come parte fonetica; la parte della corda serve a indicare l'azione di legare insieme. Questa descrizione riguarda 總, non 总.

Apri 总 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 館; 馆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
飠Scritto per intero come食shí
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 館 è composta da 食, scritto come 飠 sul lato sinistro, e 官 sul lato destro; 官 fornisce il suono. La forma semplificata 馆 è un'abbreviazione successiva.

Apri 馆 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.