成功 (chéng gōng) — riuscire; di successo | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

Come verbo 'riuscire' (in un tentativo o obiettivo); come aggettivo, descrive un piano, esame o evento che è andato bene. 顺利 si concentra sul processo che è stato liscio, non sul risultato finale; 完成 significa solo 'finire'.

riusciredi successo

Classificatore · 次, 个

Esempi

成功。
Wǒ xī wàng nǐ chéng gōng.
Spero che tu riesca.
成功。
Zhè cì kǎo shì hěn chéng gōng.
Questo esame è stato molto riuscito.
成功。
Tā de jì huà fēi cháng chéng gōng.
Il suo piano è stato molto riuscito.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

成chéngportare a termine

功gōngmerito

成 significa portare a termine, 功 indica il merito ottenuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

戊戊wù

Parte di suono声符shēngfú

丁

丁dīng成chéng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

工力功

Parte di significato形符xíngfú

力力lìforza

Parte di suono声符shēngfú

工

工gōng功gōng

Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →

Compare in