成千上百 (chéng qiān shàng bǎi) — migliaia e migliaia; un gran numero

Definizione

Espressione idiomatica che significa 'migliaia e migliaia' — enfatizza una quantità enorme in modo vivido e un po' letterario, più forte del semplice 很多.

numerale

migliaia e migliaiaun gran numero

Esempi

成千上百。
chéng qiān shàng bǎi De rén cān jiā le zhè cì huó dòng.
Migliaia e migliaia di persone hanno partecipato a questo evento.
成千上百。
Tā huā le chéng qiān shàng bǎi gè xiǎo shí lái xué xí zhōng wén.
Ha passato migliaia di ore a studiare cinese.
成千上百。
Zhè ge chéng shì měi nián xī yǐn chéng qiān shàng bǎi de yóu kè.
Questa città attira migliaia e migliaia di turisti ogni anno.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

成千raggiungere migliaia

成chéngdiventare; raggiungere千qiānmigliaio

动宾Verbo + oggetto

上百superare centinaia

上shàngsopra; superare百bǎicentinaio

动宾Verbo + oggetto

成千 indica migliaia, 上百 supera le centinaia; insieme descrivono un numero molto grande.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

戊戊wù

Parte di suono声符shēngfú

丁

丁dīng成chéng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

一一yīuno, a indicare un numero

Parte di suono声符shēngfú

人

人rén千qiān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

一白百

Parte di significato形符xíngfú

一一yī

Parte di suono声符shēngfú

白

白bái百bǎi

Stesso suono oggi