成婚 (chéng hūn) — (formale) sposarsi | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un verbo formale che significa 'sposarsi', usato in scritti e annunci piuttosto che nel linguaggio quotidiano. Più letterario delle alternative comuni come 结婚.

verbo

(formale) sposarsi

Esempi

成婚。
Tā men dǎ suàn míng nián chéng hūn.
Hanno intenzione di sposarsi l'anno prossimo.
。
Tā men chéng le hūn jiù huí lǎo jiā dìng jū le.
Si sono sposati e poi sono tornati nella loro città natale per stabilirsi.
，。
Wǒ biǎo jiě qù nián chéng de hūn, xiàn zài guò dé hěn hǎo.
Mia cugina si è sposata l'anno scorso e ora sta molto bene.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

成chéngcompletare

婚hūnmatrimonio

成婚 combina 成 (completare) e 婚 (matrimonio) per indicare l'entrata nel matrimonio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

戊戊wù

Parte di suono声符shēngfú

丁

丁dīng成chéng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女昏婚

Parte di significato形符xíngfú

女女nǚ

Parte di suono声符shēngfú

昏

昏hūn婚hūn

Stesso suono oggi

In 婚, 女 (donna) definisce il significato e 昏 fornisce il suono hūn.

Apri 婚 →

Compare in