手足之情 (shǒu zú zhī qíng) — affetto fraterno; legame profondo tra fratelli (specialmente fratelli maschi)

Definizione

Un sostantivo letterario per il profondo legame tra fratelli (letteralmente 'l'affetto di mani e piedi'). Più formale e figurato delle parole quotidiane per l'amore fraterno.

sostantivo
affetto fraternolegame profondo tra fratelli (specialmente fratelli maschi)

Esempi

  • ，手足之情。
    Tā men suī rán duō nián wèi jiàn, dàn shǒu zú zhī qíng yī rán shēn hòu.
    Anche se non si vedono da molti anni, il loro affetto fraterno è ancora profondo.
  • 手足之情。
    Zhè fèn shǒu zú zhī qíng ràng tā háo bù yóu yù dì bāng zhù le dì di.
    Questo legame fraterno lo ha fatto aiutare il fratello minore senza esitazione.
  • ，手足之情。
    Zài wēi nàn shí kè, tā men zhǎn xiàn le zhēn zhèng de shǒu zú zhī qíng.
    Nei momenti di crisi, hanno mostrato vero affetto fraterno.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

足 era originariamente disegnato per rappresentare una gamba.

Apri 足 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
Famiglia e parentelaIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.